"un grande passo"

Nessuno ha visto Hiro per due giorni negli uffici della Yamagoto di Tokyo. Tornato al lavoro, non riesce a convincere il suo collega Ando di essersi tele trasportato nel tempo cinque settimane in là nel futuro, per vedere un'esplosione nucleare spazzare via New York. Per provare questo fatto apparentemente impossibile, Hiro gli mostra il fumetto "La nona meraviglia", nel quale c'è anche il disegno della conversazione che lui sta avendo con Ando proprio in quel momento.Progresso morale, mentale e sociale per compiere grandi cose. E' quello che predica Jackie con il padre di Claire, queste sono le basi sulle quali vorrebbe che si fondasse la sua presidenza a scuola. Claire è disgustata da come la sua amica cheerleader mente sull'aver salvato un uomo dall'incendio e da come flirta con suo padre.Sulla sterile terra del deserto del Nevada, scavando Niki trova lo scheletro di un uomo con uno strano anello al dito. "DL, gran figlio di buona donna" sussurra, "Allora l'hai fatto veramente". E poi inizia il suo vero compito, pala in mano: sotterrare i due cadaveri nascosti nel portabagagli della sua auto.Negli uffici elettorali di Nathan Petrelli, Peter cerca di dire a suo fratello che non riesce più a volare, ma Nathan vuole che se lo tenga per sé, dato che persone del suo staff vanno avanti e indietro negli uffici parlando dell'indiscrezione e delle ipocrisie dei quotidiani. A Nathan non interessa neanche il libro che gli mostra Peter, un saggio di genetica scritto dal Dottor Chandra Suresh, nel quale si parla dell'esistenza di un gene umano ancora sconosciuto che potrebbe consentire il volo.Eden trova Mohinder teso, madido di sudore e disperatamente insonne. E' rimasto sveglio per giorni, cercando di decriptare lo strano codice trovato nel disco rigido del pc portatile di suo padre. In preda alla frustrazione, Mohinder scaraventa a terra il computer. Rompendosi il portatile rivela un segreto: al suo interno c?è un libretto con una chiave e l'indirizzo di un certo "Sylar".Simone vorrebbe vendere i quadri di Isaac e poter così pagare una clinica per la sua disintossicazione, ma lui rifiuta entrambe le cose. Tutto ciò che sa è che vuole impedire che New York venga annientata da un olocausto nucleare, e se Simone non gli crede non le resta che andarsene. Lei lo prende in parola ed scappa infuriata dall'appartamento, proprio mentre Isaac riceve la telefonata di uno sconosciuto dal Giappone.Hiro trova un posto indicato nel fumetto nel quale un camion sta per travolgere una ragazzina. Ando non ci crede, ma poi arriva un gruppo di scolare nel quale c'è una ragazzina con un fiocco rosso nei capelli, esattamente come nel fumetto. Ando si precipita in strada per fermare il camion, ma è Hiro a salvare la situazione fermando il tempo e allontanando la ragazza dal pericolo mentre il mondo è completamente immobile.Niki si ferma a casa di sua suocera Paulette per affrontarla, lei vorrebbe chiamare i servizi sociali affinché prendano in carico Micah. Niki si difende dando la colpa di tutto a suo marito DL, ma Paulette sostiene che "DL è un brav'uomo". Niki ha le prove che non è così. Mostra a Paulette lo strano anello che portava l?uomo che DL e la sua squadra hanno ucciso. Paulette crede fermamente che DL sia stato incastrato ed è contenta che sia evaso. Ma a Niki non interessa. Vuole che Paulette stia lontana da Micah e minaccia di dire alla polizia dove sono sotterrati i cadaveri se Paulette richiamerà i servizi sociali.L'agente di polizia Matt Parkman non riesce a convincere Audrey che le voci nella sua testa hanno rivelato un nome, "Sylar". Per provare ciò che dice, legge i suoi pensieri. Finalmente lei gli crede, e lo invita quindi a lavorare nel FBI per aiutare a catturare lo psicopatico al quale stanno dando la caccia. Mentre vanno ad interrogare la ragazzina trovata poco prima, Audrey racconta a Matt del misterioso Sylar?Sylar non è in casa quando Eden e Mohinder arrivano, ma lui forza la porta per dare un'occhiata all'interno. Eden nota che Sylar non ha nessuna fotografia, ma ha un sacco di libri di filosofia, inclusa una copia del libro di Chandra Suresh. Mohinder finisce per caso in una stanza segreta dove c'è una mappa simile a quella di suo padre, ma con un maggior numero di luoghi segnati. Ma non è finita? in un'altra camera, le pareti sono coperte da inquietanti scritte dove la parola "PERDONAMI" si ripete tra enormi macchie di sangue.Audrey porta Matt verso una camera di sicurezza dove viene sorvegliata la ragazzina. Mentre si stanno avvicinando sentono dei colpi di pistola e vedono un uomo - forse Sylar - trascinare via dalla stanza la bambina. I due trovano la guardia brutalmente uccisa, e lei si lancia all'inseguimento dell'uomo. Lui rimane indietro per cercare la ragazzina, che si chiede in silenzio come ha fatto a trovarla. La sua voce risuona nella testa di Matt.Audrey incrocia l'uomo in un corridoio, ma lui con i suoi poteri la costringe a puntarsi la pistola alla testa. Matt arriva prima che lei venga costretta ad uccidersi, e spara all'uomo colpendolo. Ma la cosa non va come dovrebbe. L'uomo guarisce dalla ferita in pochi secondi e poi sparisce nel nulla.Mentre Hiro e Ando volano verso gli Stati Uniti, Matt litiga con sua moglie Janice ed esce di casa come una furia. Giunti a Los Angeles, Hiro e Ando affittano un?auto per andare a Las Vegas, indicata nell'ultima pagina del fumetto come la loro prossima destinazione.Peter dice a Simone di voler lasciare il suo lavoro da infermiere. Lei vorrebbe che continuasse a curare suo padre, ma lui sente che non è quello che dovrebbe fare, di essere destinato a qualcosa di più grande. Mentre lui se ne va gli occhi di Simone si velano di lacrime: spera tanto che si rincontreranno.Ad una festa con il falò, dopo una gloriosa vittoria, il quarterback Brody fa la corte a Claire, proponendole un giro alle tribune distanti e isolate in modo da stare un po' soli e tranquilli... Quando lui si spinge troppo in là lei cerca di fermarlo, ma lui non accetta un "no" come risposta. La butta a terra e soffoca le sue grida mentre cerca di violentarla. Lei si libera dalla sua presa, ma non riesce ad evitare il danno. Cadendo all'indietro, Claire inciampa e un paletto di legno sporgente le si conficca nel collo, uccidendola sul colpo.Tornando a casa, Micah dice a sua madre che vorrebbe tanto che lei credesse nell'innocenza di suo padre. Lei pensa che presto verrà catturato, ma lui non è d'accordo. Una sirena interrompe la loro conversazione. Un ufficiale di polizia li fa accostare, e dice a Niki che "il Signor Linderman la vuole vedere".Ad un evento per la raccolta di fondi destinati alla campagna elettorale di suo fratello, Peter incontra Simone e le confessa di essere innamorato di lei dal momento in cui l'ha vista. La ragazza è stupefatta, ma il loro dialogo viene interrotto dall'inizio del discorso di Nathan, che lascia tutti basiti dichiarando ? a fini esclusivamente politici - che l'incidente di Peter è stato un tentato suicidio.Tutti i pensieri degli avventori del bar affollano la mente di Matt mentre cerca di affogare i suoi dispiaceri nell'alcool, ma quando si concentra su un uomo seduto da solo, le voci si spengono istantaneamente e Matt si accascia al suolo. Nel frattempo a New York, Mohinder conduce la polizia nell'appartamento di Sylar, per trovarlo completamente vuoto.Fuori dalla serata di beneficienza, Peter da uno spintone al fratello. Nathan gli spiega che doveva prendere in mano le cose prima che lo facesse la stampa, ma le macchinazioni di suo fratello non lo convincono. Qualche istante dopo, Simone trova Peter sanguinante dopo la brutale lite con il fratello. Intuitivamente lei sa che non ha mai cercato di suicidarsi, si abbracciano ed infine si baciano sotto la pioggia.Sola nel buio e freddo obitorio, Claire tossendo ritorna in vita. Sbatte le palpebre, capisce di essere sdraiata su un lettino di metallo, e guardando in basso scopre di avere il petto completamente squarciato, con la cassa toracica aperta e sanguinante.